1
00:01:02,979 --> 00:01:04,257
Juste après l'heure.

2
00:01:04,281 --> 00:01:07,594
Je me demande quels retards
Affah Dollah.

3
00:01:07,618 --> 00:01:10,630
N'ayez crainte, très illustre
Hassan Ben sobre.

4
00:01:10,654 --> 00:01:14,334
N'ayez crainte. Affah Dollah le fera
récupérez la carte par crochet ou par escroc,

5
00:01:14,358 --> 00:01:16,603
aussi sûr que mon nom
est Ghinna Rumma.

6
00:01:16,627 --> 00:01:18,059
Tout à fait.

7
00:01:23,634 --> 00:01:25,511
Service.
Que diriez-vous d'un petit service ?

8
00:01:25,535 --> 00:01:28,948
- Je viens ici. Oui Monsieur.
- J'arrive.

9
00:01:28,972 --> 00:01:31,017
Oui, monsieur, nous avons
tout le service.

10
00:01:31,041 --> 00:01:32,119
A votre service.

11
00:01:32,143 --> 00:01:33,720
Ouf.
Garçon, si je ne m'étais pas esquivé,

12
00:01:33,744 --> 00:01:35,188
nous serions entrés en collision, c'est sûr.

13
00:01:35,212 --> 00:01:37,012
Quelle échappée belle.

14
00:01:40,568 --> 00:01:42,278
Quoi? Quoi...?

15
00:01:45,239 --> 00:01:47,456
Qu'est-ce que tu as ?

16
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
Enlève ça.

17
00:01:52,095 --> 00:01:53,890
Enlève ça !

18
00:01:53,914 --> 00:01:57,026
Maintenant, vas-y doucement.

19
00:01:57,050 --> 00:02:00,062
Nous allons tout réparer
dans une minute. Qu'est-ce que c'est ça?

20
00:02:00,086 --> 00:02:01,086
Oh, joyeux anniversaire.

21
00:02:03,374 --> 00:02:05,385
Tiens ça.

22
00:02:05,409 --> 00:02:06,986
Juste une minute.
Je vais l'enlever tout de suite.

23
00:02:07,010 --> 00:02:09,789
Je le laisserais allumé.

24
00:02:09,813 --> 00:02:12,333
Les gens ne savent pas si tu es
ça va ou ça va avec ça.

25
00:02:14,268 --> 00:02:16,512
Voilà, monsieur.
Tu es très jolie.

26
00:02:16,536 --> 00:02:18,348
Et les spaghettis
est comme neuf.

27
00:02:18,372 --> 00:02:20,917
Pourquoi, tu...

28
00:02:20,941 --> 00:02:23,219
Moé. Quoi...?

29
00:02:23,243 --> 00:02:25,121
Chien de chiens, comment oses-tu ?

30
00:02:25,145 --> 00:02:27,457
Mille pardons.
C'était inévitable.

31
00:02:27,481 --> 00:02:28,758
Attends une minute.
Attends une minute.

32
00:02:28,782 --> 00:02:30,760
Cela vous dégraderait.

33
00:02:30,784 --> 00:02:33,062
C'est vrai.
Je suis un aristocrate.

34
00:02:33,086 --> 00:02:35,231
Je m'appelle Hassan Ben Sober.

35
00:02:35,255 --> 00:02:36,699
J'en ai moi-même eu quelques-uns de trop.

36
00:02:38,024 --> 00:02:40,558
Calme.
Nous devons nettoyer ce gâchis.

37
00:02:49,303 --> 00:02:50,280
Pourquoi, tu...

38
00:02:50,304 --> 00:02:51,281
Ouh ! Oh!

39
00:02:51,305 --> 00:02:53,204
Soyez occupé.

40
00:02:55,009 --> 00:02:57,187
Qu'est-ce que tu fais ?

41
00:02:57,211 --> 00:02:58,688
Arrêtez ça, voulez-vous ?

42
00:02:58,712 --> 00:03:01,113
Oh, arrête ça.

43
00:03:07,287 --> 00:03:09,716
- Nous voyagerons de nuit.
- Peut-être que si Affah Dollah...

44
00:03:09,740 --> 00:03:11,418
Salutations, salutations.

45
00:03:11,442 --> 00:03:13,086
Avez-vous apporté la carte,
Affah Dollah ?

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,304
Oui, chef.

47
00:03:14,328 --> 00:03:15,638
Mais alors que je lui tranche la gorge...

48
00:03:16,663 --> 00:03:17,774
avec son dernier souffle,

49
00:03:17,798 --> 00:03:19,942
il a dit quelqu'un d'autre
avait une carte en double.

50
00:03:19,966 --> 00:03:22,512
C'est mauvais. Nous devons partir immédiatement
si nous voulons être les premiers

51
00:03:22,536 --> 00:03:24,781
atteindre
Le tombeau du roi Rootin'-Tootin.

52
00:03:24,805 --> 00:03:26,816
Faire les préparatifs
de partir immédiatement.

53
00:03:26,840 --> 00:03:29,419
Oui, chef,
mais souviens-toi de la malédiction :

54
00:03:29,443 --> 00:03:31,220
Celui qui touche le bijou le premier

55
00:03:31,244 --> 00:03:34,357
est voué à mille morts.

56
00:03:34,381 --> 00:03:36,258
Nous devons sécuriser
les services de trois,

57
00:03:36,282 --> 00:03:37,860
et quand nous les aurons
pour faire notre offre :

58
00:03:38,885 --> 00:03:40,596
Oui, mais nous ferions mieux d'avoir de la nourriture

59
00:03:40,620 --> 00:03:41,831
avant de voyager.

60
00:03:41,855 --> 00:03:42,832
Toujours.
Service.

61
00:03:42,856 --> 00:03:44,834
Serveurs.
Service.

62
00:03:44,858 --> 00:03:46,202
Nous y sommes.
A votre service.

63
00:03:46,226 --> 00:03:47,537
Oh! Ooh.

64
00:03:47,561 --> 00:03:48,638
Qu'auras-tu ?

65
00:03:48,662 --> 00:03:50,206
Nous voulons...
Nous n'en avons plus.

66
00:03:50,230 --> 00:03:51,874
Tout ce qu'il nous reste
c'est du lapin et des hot-dogs.

67
00:03:51,898 --> 00:03:53,509
Lapin.
Hot-dog.

68
00:03:53,533 --> 00:03:54,944
Hot dog, ils prendront du lapin.

69
00:03:54,968 --> 00:03:56,078
OK, j'arrive.

70
00:03:56,102 --> 00:03:58,848
J'arrive tout de suite.
J'arrive tout de suite.

71
00:03:58,872 --> 00:04:01,406
Nous y sommes :
poivre et sel.

72
00:04:06,079 --> 00:04:07,478
Ce serveur est parti.

73
00:04:26,817 --> 00:04:27,849
Scat!

74
00:04:31,471 --> 00:04:33,283
Venez ici.

75
00:04:33,307 --> 00:04:34,584
Viens ici, toi.

76
00:04:34,608 --> 00:04:37,820
- Nous devrons vous soigner.
- Eh bien, tu...

77
00:04:48,289 --> 00:04:49,821
Ici.

78
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
Oh.

79
00:05:24,124 --> 00:05:25,134
Ketchup.

80
00:05:25,158 --> 00:05:27,459
Chat... Aah !

81
00:05:33,417 --> 00:05:34,449
Sortez d'ici.

82
00:05:37,754 --> 00:05:38,982
Viens ici, toi.

83
00:05:39,006 --> 00:05:40,516
Ah, tu penses
tu vas t'en sortir, hein ?

84
00:05:40,540 --> 00:05:44,320
Maintenant je t'ai.
Allez. Maintenant, j'ai...

85
00:05:52,519 --> 00:05:55,165
Ce n’est pas possible.
Ou est-ce possible ?

86
00:05:55,189 --> 00:05:57,133
Maintenant, tu restes ici
et sois un bon garçon, toi.

87
00:05:57,157 --> 00:05:58,590
Maintenant, asseyez-vous là.

88
00:06:32,709 --> 00:06:35,688
Voilà, messieurs.

89
00:06:35,712 --> 00:06:37,590
Des hot-dogs.
Quand il s'agit de cuisiner,

90
00:06:37,614 --> 00:06:38,992
Je suis le miaou du chat.

91
00:06:44,921 --> 00:06:46,365
Asseyez-vous.

92
00:06:46,389 --> 00:06:48,567
Oh, mais je ne suis pas fatigué.
Je vais rester debout pendant que tu manges.

93
00:06:48,591 --> 00:06:50,770
Asseyez-vous
avec la tête dessus ou dessus.

94
00:06:50,794 --> 00:06:53,445
O-Vous nous en avez convaincu.

95
00:06:54,514 --> 00:06:56,154
Manger!

96
00:07:04,007 --> 00:07:06,285
Avez-vous entendu quelque chose ?

97
00:07:06,309 --> 00:07:08,142
Oui, je l'ai fait.

98
00:07:13,300 --> 00:07:15,844
Asseyez-vous et mangez.
Manger.

99
00:07:15,868 --> 00:07:17,388
Manger.
Manger.

100
00:07:41,261 --> 00:07:42,739
Gesundheit.

101
00:07:51,605 --> 00:07:53,037
Manger!

102
00:07:55,993 --> 00:07:57,292
Bien?

103
00:08:01,331 --> 00:08:02,331
Waouh !

104
00:08:05,335 --> 00:08:08,080
Je l'ai tué.
Je l'ai tué.

105
00:08:08,104 --> 00:08:10,182
Oh, je l'ai tué.

106
00:08:10,206 --> 00:08:13,358
Chut.
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

107
00:08:30,326 --> 00:08:32,038
J'ai oublié la moutarde.

108
00:08:32,062 --> 00:08:34,273
Donc c'est toi l'auteur
de ceci.

109
00:08:34,297 --> 00:08:36,442
Asseyez-vous et mangez.
Asseyez-vous.

110
00:08:36,466 --> 00:08:39,200
Un plaisir. Merci.

111
00:08:40,470 --> 00:08:43,487
Mm-mm-mm.

112
00:08:47,194 --> 00:08:49,714
Mm.

113
00:09:06,296 --> 00:09:08,074
Attends une minute.
Attends une minute.

114
00:09:18,325 --> 00:09:20,469
Il y a le chien et le chat.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

115
00:09:20,493 --> 00:09:21,470
Quoi?
Fermez-la.

116
00:09:21,494 --> 00:09:22,471
Laissez-le tranquille.

117
00:09:22,495 --> 00:09:24,040
Toi aussi.
Oh, arrête ça... Ouf.

118
00:09:24,064 --> 00:09:25,041
Venez ici.

119
00:09:25,065 --> 00:09:26,642
Oh!
Oh!

120
00:09:27,967 --> 00:09:30,129
Là. Ouf.
Ouh !

121
00:09:31,688 --> 00:09:34,834
Ces trois-là, ce sont eux
pour nous procurer le bijou.

122
00:09:34,858 --> 00:09:35,858
Droite.

123
00:09:37,977 --> 00:09:39,021
Messieurs.

124
00:09:39,045 --> 00:09:40,523
Qui est entré ?

125
00:09:40,547 --> 00:09:41,891
Non, toi.

126
00:09:41,915 --> 00:09:45,028
Comment aimeriez-vous, les garçons,
faire mille shilbleenas ?

127
00:09:45,052 --> 00:09:46,162
Ici.

128
00:09:46,186 --> 00:09:47,163
Vous nous avez convaincus.

129
00:09:47,187 --> 00:09:48,431
Que devons-nous faire ?

130
00:09:48,455 --> 00:09:50,833
Il y a un diamant
vaut la rançon d'un roi.

131
00:09:50,857 --> 00:09:52,668
Entendez-vous ? La rançon d'un roi.

132
00:09:52,692 --> 00:09:55,421
Messieurs, cette carte nous mènera
au trésor.

133
00:09:55,445 --> 00:09:56,739
Maintenant, faites très attention.

134
00:09:56,763 --> 00:09:57,873
Hein?

135
00:10:12,445 --> 00:10:15,141
Oh. Ruiné. Vaincu.

136
00:10:15,165 --> 00:10:17,209
Ce coupe-gorge meurtrier.

137
00:10:17,233 --> 00:10:20,563
Il a le fameux
Diamant de 100 carats.

138
00:10:20,587 --> 00:10:22,365
Cent carats ?
Il connaissait certainement ses oignons.

139
00:10:22,389 --> 00:10:24,517
Calme.

140
00:10:24,541 --> 00:10:27,286
Cette carte ne me sert à rien maintenant.

141
00:10:27,310 --> 00:10:29,355
Avec ce diamant,
J'aurais pu quitter mon travail

142
00:10:29,379 --> 00:10:31,957
comme portier
à l'Hôtel Oasis.

143
00:10:33,550 --> 00:10:35,528
Hé, menton aux épinards.

144
00:10:35,552 --> 00:10:37,664
Veux-tu me dire
tu n'es qu'un portier ?

145
00:10:37,688 --> 00:10:38,731
Oui.

146
00:10:38,755 --> 00:10:41,233
Eh bien, voilà la porte, mec.

147
00:10:44,627 --> 00:10:47,206
Veux-tu m'en donner 5 pour ça ?

148
00:10:47,230 --> 00:10:48,340
Non, mais je vais vous en donner deux.

149
00:10:48,364 --> 00:10:49,341
Je le prends.

150
00:10:49,365 --> 00:10:50,799
Sortir.

151
00:10:54,738 --> 00:10:56,816
Hé. Il n'y en a qu'un
diamant de 100 carats,

152
00:10:56,840 --> 00:10:58,651
et ça vient
de la tombe de Rootin'-Tootin.

153
00:10:58,675 --> 00:10:59,985
C'est la propriété du gouvernement.

154
00:11:00,009 --> 00:11:02,588
D'accord, et si on le rend,
nous aurons une grosse récompense.

155
00:11:02,612 --> 00:11:04,923
Ouais, peut-être 50 000 dollars.

156
00:11:04,947 --> 00:11:06,392
Garçon, avec ce genre d'argent,

157
00:11:06,416 --> 00:11:08,494
nous pourrions louer une chambre
appartement à Hollywood.

158
00:11:08,518 --> 00:11:09,595
Peut être.

159
00:11:09,619 --> 00:11:11,196
Mais cet émir de Shmow
est un coupe-gorge.

160
00:11:11,220 --> 00:11:12,598
Et si il me coupait la gorge ?

161
00:11:12,622 --> 00:11:14,166
Bien?
Bien?

162
00:11:14,190 --> 00:11:16,535
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
Nous serons déguisés.

163
00:11:16,559 --> 00:11:18,571
Nous trouverons le chemin le plus court.

164
00:11:18,595 --> 00:11:20,795
Nulle part.
Étudiez attentivement cette carte.

165
00:12:01,237 --> 00:12:03,248
Nous commençons ici à Jerkola,

166
00:12:03,272 --> 00:12:04,784
en descendant la rivière Inseine,

167
00:12:04,808 --> 00:12:06,318
sur le barrage de Giva,

168
00:12:06,342 --> 00:12:07,319
grâce à Pushover,

169
00:12:07,343 --> 00:12:08,854
à travers Shmowland,

170
00:12:08,878 --> 00:12:12,212
à la forteresse de Shmow.

171
00:12:16,719 --> 00:12:17,719
Passer.

172
00:12:24,761 --> 00:12:27,807
Giddyap. Giddyap.

173
00:12:27,831 --> 00:12:29,475
Waouh.

174
00:12:29,499 --> 00:12:30,509
Arrêt. Qui y va ?

175
00:12:30,533 --> 00:12:31,543
Le père Noël.

176
00:12:31,567 --> 00:12:32,911
Oh, il n'y a pas de Père Noël.

177
00:12:32,935 --> 00:12:34,880
Oh, oui, il y en a,
et nous avons un cadeau pour toi.

178
00:12:34,904 --> 00:12:36,215
Tu as?
Juste ici.

179
00:12:40,843 --> 00:12:42,576
OK, les garçons, allez.

180
00:12:46,316 --> 00:12:48,449
La voie est libre.
Allez.

181
00:12:53,740 --> 00:12:55,005
Randonnée.

182
00:12:56,108 --> 00:12:57,542
Allez.

183
00:13:21,551 --> 00:13:23,496
OK, trouvons le diamant.

184
00:13:24,921 --> 00:13:27,099
C'est le Shmow.
Allons-y.

185
00:13:34,180 --> 00:13:36,260
Il est là,
et il porte le diamant.

186
00:13:39,402 --> 00:13:40,545
C'est maintenant notre chance de l'obtenir.

187
00:13:40,569 --> 00:13:41,569
Ouais.

188
00:13:50,429 --> 00:13:53,559
Frais, fi, fo, fum.

189
00:13:53,583 --> 00:13:57,980
Je suis le mauvais esprit qui garde
le diamant Rootin'-Tootin'.

190
00:13:58,004 --> 00:14:00,850
Donne-le-moi
de peur qu'un malheur ne t'arrive.

191
00:14:00,874 --> 00:14:03,407
Oui Monsieur. Oui Monsieur.

192
00:14:07,246 --> 00:14:09,725
L'esprit te commande
se tenir sur la tête

193
00:14:09,749 --> 00:14:12,578
dans cet étang aux nénuphars
jusqu'à nouvel ordre.

194
00:14:19,693 --> 00:14:21,671
Euh-oh. Cachez-vous vite.
Quelqu'un arrive.

195
00:14:21,695 --> 00:14:22,927
Moe, va-t-en.

196
00:14:36,710 --> 00:14:37,720
Waouh !

197
00:14:37,744 --> 00:14:39,143
Waouh.

198
00:14:42,548 --> 00:14:44,115
Ici. Tiens ça.

199
00:14:45,385 --> 00:14:46,500
Je vais te tuer !

200
00:14:52,943 --> 00:14:54,620
Je vais tuer...

201
00:14:54,644 --> 00:14:55,860
Je t'ai eu. Oeil de bœuf.

202
00:14:57,880 --> 00:14:59,046
Pourquoi, tu...

203
00:15:06,889 --> 00:15:07,934
Ton chapeau.

204
00:15:07,958 --> 00:15:09,035
Merci.

205
00:15:09,059 --> 00:15:10,519
Vous êtes les bienvenus.

206
00:15:10,543 --> 00:15:11,783
Pourquoi...

207
00:15:24,557 --> 00:15:26,941
Eh bien, c'est ça.

208
00:15:35,501 --> 00:15:37,335
Lève-toi ici.

209
00:15:43,726 --> 00:15:45,893
Hé, le Shmow est inondé.

210
00:15:52,502 --> 00:15:54,713
Ma sœur, on dirait
tu es au chômage.

211
00:15:54,737 --> 00:15:56,615
Ha-ha-ha.
Où est ce diamant, gamin ?

212
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
Hé! Hé!